SOBRE LA CONQUISTA

———-

Capítulo I.- Tzompantles

La Conquista es un pasaje histórico controvertido pero fundacional para México y América Latina. En 1519 los tlaxcaltecas y los españoles formaron una alianza militar para invadir Tenochtitlán, lo que tuvo como consecuencia la caída del imperio Mexica.

Tlaxcala se define como un pueblo mestizo, formado por la coalición de dos culturas, la hispana y la tlaxcalteca. Sin embargo, el pasado impone una carga moral sobre el presente. Un lastre que, para bien o para mal, se mantiene con vitalidad en la conciencia colectiva de sus habitantes.

En la primer etapa del proyecto que tiene como eje la guerra previa a la Conquista entre españoles y tlaxcaltecas, he descubierto que en el sitio que fue el campo de batalla para los enfrentamientos entre el ejército de Hernán Cortés y el de Xicohténcatl Axayacatzin, se mantiene en pie un tipo de árbol endémico llamado Tzompantle (Buddleja cordata). Que es utilizado desde la época prehispánica para el baño después del parto, curar heridas y mitigar dolores. Una analogía perfecta para mitigar, simbólicamente, la carga moral de la conquista.

Este trabajo es un estudio de la botánica de la conquista, un retrato a los tzompantles existentes en el campo de batalla que se ubica en el actual municipio de Tzompantepec, cuyo significado es lugar en donde hay tzompantles. Las hojas de este árbol poseen una dualidad cromática (verdes por arriba y blancas por abajo) que me remiten a los conquistadores y a los conquistados, a la vida y la muerte, a la victoria y a la derrota, a la violencia incontenible y a la incansable búsqueda de la paz que perdura hasta nuestros días. Una dualidad que me plantea más dudas que certezas sobre nuestro pasado y su relación con el presente.

———-

About the conquest

Chapter I.- Tzompantles

The Conquest is a controversial but foundational passage for Mexico and Latin America. In 1519 the tlaxcaltecas and the spaniards formed a military alliance to invade Tenochtitlán, which had like consequence the fall of the Mexica empire.

Tlaxcala is defined as a mestizo people, formed by the coalition of two cultures, the hispanic and the tlaxcalan. However, the past imposes a moral burden on the present. A ballast that, for better or worse, is maintained with vitality in the collective consciousness of its inhabitants.

In the first stage of the project that has as its axis the pre-Conquest War between the spanish and tlaxcaltecas, I have discovered that in the place that was the battlefield for the clashes between the army of Hernán Cortés and that of Xicohténcatl Axayacatzin, Standing an endemic tree called Tzompantle (Buddleja cordata). It is used since pre-Hispanic times for the bath after childbirth, heals wounds and mitigate pain. A perfect analogy to symbolically mitigate the moral burden of conquest.

This work is a study of the botany of the conquest, a portrait of the tzompantles existing in the battlefield that is located in the present municipality of Tzompantepec, whose meaning is place where there are tzompantles. The leaves of this tree have a chromatic duality (green from above and white from below) that refer me to the conquerors and the conquered, to life and death, to victory and defeat, to uncontrollable violence and to the unremitting search Of the peace that lasts until our days. A duality that poses more doubts than certainties about our past and its relationship with the present.

———-

Anuncios